Mientras que los inmigrantes que no son blancos se suman a las minorías étnicas de los que han nacido en este país para conformar una porción aún mayor dentro de la población de California, la prensa étnica (en inglés y en otros idiomas) juega un papel más importante que nunca para mantener informados a los ciudadanos del estado. ¿Qué ideas y relatos circulan en estos periódicos? Una red de más de 50 editores de los medios de comunicación étnicos de California -- llamada los Nuevos Medios de Comunicación de California (New California Media) -- le ayudan a PNS a compilar una columna mensual de selecciones tomadas de este vital, pero a menudo ignorado, segmento de los medios de comunicación noticiosos.

Para Educar Niños El Congreso Podría Usar Como Ejemplo a Confucio

La Cámara de Representantes de los Estados Unidos, que recientemente sometió una propuesta de ley instando a los estados a que traten a los menores de edad acusados de ciertos delitos como si fueran delincuentes adultos, ha apoyado la idea de que la fuerza bruta puede usarse para frenar a la juventud descarriada.

Esto representa un cambio radical en el tradicional manejo de la tolerancia en este país. Asimismo, va en contra de las antiguas costumbres chinas que reflejaban la creencia de que la educación debería sustituir al castigo, especialmente en los casos de los delincuentes menores de edad calificados de inmaduros e inestables, quienes son fácilmente manejables mediante influencias externas.

Creemos que la exhortación de Confucio a "amar a toda la gente mediante la fuerza moral" sigue siendo el modo apropiado de manejar a los jóvenes. Lo que es más, si a estos jóvenes que andan en malos pasos y cometen algún delito se les trata como adultos, perderán el sentido de contrición.

Mientras que el péndulo pudo haberse columpiado demasiado hacia el libertinaje, el Congreso ha exagerado la nota en el sentido contrario.

--The World Journal Daily (idioma Chino, San Francisco)

Conduciendo Bajo Piel Negra

Una decisión reciente de la Suprema Corte, 7-2, dió toda la autoridad a los oficiales de la policía de catear a los ciudadanos en los altos obligatorios del tráfico.

Esta reglamentación, enterrada en muchos de los periódicos locales, fue noticia de primera plana en las calles de los barrios negros de los Estados Unidos.

Los encuentros entre la policía y los ciudadanos negros dan lugar a opiniones conflictivas acerca de las relaciones raciales, y han encendido algunos de los peores motines de nuestro país. La verdad clara es que los policías tratan de diferente manera a los ciudadanos negros que a los demás ciudadanos. Parece ser un juego de poder, a lo que un sinnúmero de hombres negros pueden penosamente atestiguar.

"Si la policía cree que puede parar y molestar a los conductores negros cuando se les pegue la gana," pregunta un negro joven, ¿qué sucederá ahora que los juzgados le ha concedido (a la policía) el derecho legal de parar y catear a la gente sin alguna razón válida?

--El Sun Reporter (San Francisco)

Indoamericanos Debaten El Papel De CTNS

La noticia reciente de que la India permitiría que compañías transnacionales (CTNS)(multi-national corporations, MNCs) comiencen a invertir en el país está causando un intenso debate entre los Indoamericanos.

"¿Exactamente cómo se va a beneficiar la India con estas compañías?" pregunta Rajeeve Srinivasan. "Es cierto que una Pepsi o una Sony o una Levi's son fuentes de empleo, pero asimismo las CTNs causan grandes daños. Por ejemplo, los medios publicitarios han influenciado a la gente para que deje su desayuno tradicional. ¿Cómo es posible que alguien realmente crea que comer hojuelas de maíz (corn flakes) de Kellogg's, cinco veces más caro, sea más saludable que comer idlis y chatni ?"

Rajeevan Kattil disiente: "Es un vil insulto dar a entender que los consumidores de la India estén manipulados al grado de no poder decidir por sí solos entre el cereal de Kellogg's e idlisambar." Mantiene que las compañías transnacionales, "mediante una directiva de expertos, satisfacción al consumidor y excelencia operativa, forzarían a las empresas ineficientes, anticuadas e insensibles a la clientela, a un cambio ..."

--India Currents (San José)

México Replica La Mano Dura De Los Estados Unidos Sobre Migrantes

La vigilancia policíaca y las deportaciones de inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera sur de México han aumentado enormemente en los últimos años, particularmente después de haber sido firmado el Tratado de Libre Comercio (NAFTA, siglas en inglés), según reportes de la diócesis católica de Tapachula, Chiapas, estado del sureste de México.

Generalmente, estos migrantes provienen de lugares que están más hacia el sur -- son en su mayoría Hondureños -- y atraviesan México para llegar a radicarse en los Estados Unidos. Hasta hace poco muchos de ellos regresaban temporalmente a su tierra, casi siempre por razones familiares, para luego retomar el camino de regreso a los Estados Unidos. La mano de hierro está rompiendo este patrón de ir y venir.

También ha frenado a ciudadanos de países africanos y del este de Europa, así como a chinos que a veces pasan la frontera sur de México buscando llegar a los Estados Unidos.

--La Opinión (idioma español, Los Angeles)

Los Musulmanes Norteamericanos Carecen De Foro Para Debate Intelectual

El desafío de un nuevo milenio afecta a todos los musulmanes. En los Estados Unidos, donde hemos comenzado a encontrar voz y voto pero donde aún estamos lejos de conseguir un grupo considerable en términos de impacto, surge la interrogativa, ¿Qué debemos estar haciendo para que el renacimiento islámico se convierta en el tema dominante del siglo venidero?

Debemos desarrollar confianza en nosotros mismos para participar inteligentemente en debates teológicos e ideológicos en un ambiente de incitación y tolerancia. Necesitamos un foro auténtico para discusiones intelectuales. No hay porqué temerle a las ideas o porqué rendir nuestro derecho de libre pensamiento a un puñado de líderes religiosos. La comunidad global musulmana, intelectualmente viva y practicante, ofrece la mejor esperanza para un renacimiento islámico en el siglo XXI.

--Iqra Magazine (San José)

El Mito De La Belleza Al Desnudo

Del mismo modo que las bailarinas de los teatros Lusty Lady (Dama Lujuriosa) de Seattle y San Francisco lo descubrieron hace poco, un club nocturno de striptease manejado por mujeres puede ser tan explotador como cualquier otro, especialmente en cuanto al trato que se les da a mujeres que no son blancas. Estas, en otros ramos, desarrollan los trabajos peor pagados. En Lusty Lady a muchas de ellas se les negó la oportunidad de trabajar en los reservados más lucrativos, llamados "Private Pleasures" (placeres privados). La gerencia mantenía que la bailarina rubia de busto prominente, aunque flaca, siguiera siendo el prototipo de belleza.

Las bailarinas del Lusty Lady que no son blancas se organizaron y juntas reclamaron a la gerencia, quien poco después les permitió actuar en esos reservados. Las bailarinas, ahora motivadas, fueron más allá y hasta se sindicalizaron con Service Employees International Union local 790, convirtiendo a éste en el único centro nocturno de striptease sindicalizado del país.

--Third Force (Oakland)

Una Lucha De Principios Divide Al Mundo En La Posguerra Fría

La Guerra Fría ha terminado y las ideologías políticas se han desmoronado, pero el mundo sigue atareado en una intensa lucha entre aquéllos que quieren la libertad absoluta, y los que quieren una intervención estatal que asegure que las diferencias globales entre ricos y pobres, en lugar de crecer, disminuyan.

El problema es que en el mundo actual sólo hay un Estado lo suficientemente poderoso, capaz de imponer sus valores y principios a las gentes y a los gobiernos del mundo. Y las nuevas tecnologías han creado una economía unimundial que opera en el ámbito de los mercados bursátiles de Nueva York, Tokio, Londres y Zurich. En la actualidad Silicon Valley ejerce muchísimo más poder sobre la economía mundial que el que la Marina Imperial Inglesa ejerció en el siglo XIX.

El resultado es que la libertad económica, el comercio mundial y la democracia de occidente son ahora vencedores en la lucha global de principios. Lo que está por verse es si seguirán siéndolo durante los próximos diez o tan siquiera cinco años.

--Al-Sharq Al Ausat (idioma árabe, Londres)

Las Elecciones Por Distrito Podrían Convertir A San Francisco En Potencia Asiática

Dado que los inmigrantes nuevos tienden más a votar que cualesquiera de los otros ciudadanos -- tres de cada cuatro votantes nuevos son nacidos fuera de los Estados Unidos -- los votantes nuevos de ascendencia asiática están emergiendo como uno de los grupos decisivos en las elecciones de San Francisco, dice David Lee del Proyecto para la Educación del Votante Chino (Chinese Voter Education Project).

Lee cree que los chinoamericanos, que conforman un 68% de la población asiática de San Francisco, podrían transformar la estructura del poder de la ciudad para el año 2000, especialmente si en ese año entra en efecto un nuevo plan para las elecciones por distrito. El plan ordena que todos los candidatos para concejal vivan en el distrito en cuestión -- uno de once en la ciudad -- cuya representación buscan. Los chinoamericanos constituyen un cuerpo considerable de la población de cuando menos cuatro de los distritos del plan, incluyendo el barrio chino (Chinatown) que actualmente está representado por alguien que no es chino.

En la actualidad son dos, de once, los miembros de la Junta que descienden de asiáticoamericanos. Esto es en sí un precedente en una ciudad que durante 150 años ha tenido sólo un representante asiáticoamericano en el gobierno.

--Sing Tao (idioma chino, San Francisco)

Traducción de PNS por Rudolph Aceves