---

Jinn Home Page | About Jinn | Search | Net-Links
Voices | Heresies | Vectors | Pacific Pulse | The Americas | California | Movements | Civil Conflicts | YO!

---

JINN MAGAZINE

PACIFIC NEWS SERVICE

---

Selected Articles Translated into Spanish by PNS

Updated: October 24, 1999

---

The Pacific News Service is translating selected articles into Spanish for use by Spanish language publications in the United States and all over Latin America. For information about running these articles, contact George Gundrey at 415-438-4755 or pacificnews@pacificnews.org.

Escandalo De Espionaje Chino Se Alimenta De Las Reservas De Racismo
Por Ling-Chi Wang
Date: 03-22-99
En su artículo de portada del 6 de marzo, el New York Times reportaba que China había dado "un salto en el desarrollo de armas nucleares" al robar secretos del laboratorio nacional Los Alamos. Dos días después, en una filtración al periódico, el científico informático chino-americano Wen Ho Lee era identificado como sospechoso, y bajo intensa presión republicana y de los medios de comunicación fue sumariamente absuelto. Hasta hoy no se ha producido evidencia alguna en contra de Lee, quien tampoco ha sido arrestado ni acusado. El editor asociado de PNS Ling-Chi Wang dirige el Departamento de Estudios Etnicos de la Universidad de California-Berkeley.

Iconos Arcaicps Se Enfrentan En "Little Saigon" -- El TíO Ho Contra La Bandera Vietnamita
Por Andrew Lam
Date: 03-05-99
El dueño de un negocio de videos en Little Saigon, en el Condado Orange de California, provoca una respuesta apasionada cuando estrena un afiche de Ho Chi Minh, mientras que jóvenes en Hanoi cubren la foto desteñida del líder revolucionario con fotos de las estrellas del programa televisivo Bay Watch. El editor de PNS Andrew Lam explora el destino de los íconos de la Guerra Fria en ambos lados del Pacífico. Lam es un escritor de cuentos cortos y periodista.

El Fracaso De La Guerra Contra La Droga Tiene RAíCes Profundas
Por Jesus Martinez
Date: 02-18-99
Las declaraciones del fin inminente del tráfico de drogas no son reveladoras para los ciudadanos de México, y típicamente se reciben con escepticismo. La consideración de la historia reciente y la situación actual en Estados Unidos aclaran esta reacción. El comentarista de PNS Jesús Martínez es un investigador de inmigración y activista, y antiguo miembro del Departamento de Ciencia Política en la Universidad de Santa Clara.

Los Planificadores de Poblacion Mexicanos Hacen Malabares Para Alcanzar Se Objetivo
Por Mary Jo McConahay
Date: 01-26-99
En su cuarta visita a México en 20 años, el Papa Juan Pablo encontrará un país cuyos ciudadanos ‹independientemente del entusiasmo de la visita­se han alejado de las enseñanzas de la Iglesia en un área fundamental. El notable descenso en el índice de nacimientos refleja condiciones económicas, una población más urbana, una vigorosa campaña del Estado Š y calladamente, en los lugares más remotos, quizás incluso a los representantes mismos de la Iglesia.

El Debate Sobre El Derecho Al Voto De Los Inmigrantes Mexicanos Se Ubica En El Centro
Por Jesús Martínez
Date: 01-21-99
Gracias a una ley sancionada en 1996, los ciudadanos mexicanos viviendo en el extranjero tienen derecho a votar en las elecciones nacionales. Pero la puesta en vigor de la mencionada ley se ha estancado, y el mismísimo tema en cuestión se ha convertido en objeto de gran debate nacional --un debate que concierne de modo directo al futuro de la democracia en México. El comentarista de PNS Jesús Martínez es inmigrante, investigador y activista, y fue miembro del Departamento de Ciencias Políticas en Santa Clara University.

La Visita Del Papa Es Patrocinada Por...
Por Jesús Martínez
Date: 01-14-99
El Papa viene a México -- esta vez con un número de patrocinadores que causaría envidia a cualquier empresa comercial. Aunque la necesidad de apoyo financiero sea verdadera, el estilo y las implicaciones son inquietantes. El comentarista de PNS Jesús Martínez es un activista y experto en inmigración, y ex meimbro del Departamento de Ciencia Política en la Universidad de Santa Clara.

El Deporte Ya No Es Rey en la Tierra Del Individuo
Por Richard Rodriguez
Date: 01-12-99
Las reacciones frente a la resolución de la disputa en el baloncesto profesional muestran que nuestra sociedad ha trascendido los límites del deporte como una empresa compartida y comunitaria. En su lugar, hemos hecho del esfuerzo individual el centro de atención -- tanto en nuestra fascinación con las celebridades como en nuestra mismísima definición del deporte. El editor de PNS Richard Rodriguez es autor del libro "Días de Obligación" y de la próxima aparición, "El Color Marrón". Rodriguez es ensayista habitual del programa The News Hour with Jim Lehrer y del periódico Los Angeles Sunday Times, en el que también se ha publicado una versión de este artículo.

Un Deseo Navideño Para Los Indocumentados
Por Rodolpho Carrasco
Date: 12-16-98
Luis ha sido exitoso en su nueva casa -- él mismo y su familia. Pero está preocupado por estar en este país ilegalmente, y cree que puede -- y debe -- resolver la situación ahora mismo. El comentarista de PNS, Rodolpho Carrasco, es director asociado de Harambee Christian Family Center en Pasadena, California, y es columnista para el San Gabriel Valley Newspaper Group, donde primeramente se publicó una versión de este artículo.

Para Los Pobres, El Movimiento Es La Unica Respuesta Ante Los Desastres Naturales
Por Richard Rodríguez
Date: 11-19-98
La naturaleza misma se ha convertido en el personaje más importante de Latinoamérica: huracán, terremoto o inundación van más allá del poder del gobierno, y parece que les fuera posible hacer tambalear regímenes que de otro modo serían permanentes. Para los pobres, la única respuesta posible frente a los desastres naturales es moverse ‹y el movimiento se ha convertido en la fuerza revolucionaria de hoy. El editor asociado de PNS Richard Rodriguez es autor del libro Días de Obligación y escribe de forma regular para Los Angeles Times.

El Desastre en América Central Llega En El Peor Momento Posible
Por Mary Jo McConahay
Date: 11-12-98
Los efectos devastadores del huracán Mitch en Honduras y Nicaragua, aunque son terribles, deben ser considerados dentro del contexto de la región. Históricamente, los desastres naturales han favorecido a los grupos políticos opositores. Ahora que estos países se han convertido en democracias pacíficas, es importante observar cómo responden a la crisis. Mary Jo McConahay, editor de Centroamérica para PNS, ha reportado desde la región, por más que una década, para el National Catholic Reporter, Choices, Mother Jones y otros medios.

No Es Simplemente Una Reacción -- La Participación Latina En Las Últimas Elecciones Confirma Una Nueva Presencia Enérgica
Por Gregory Rodriguez
Date: 11-05-98
Aumentos substanciales en el número de votantes latinos en los últimos años se han considerado como una respuesta a las amenazas dirigidas a la comunidad. Pero la participación -- y los resultados -- en las recientes elecciones, una elección rutinaria sin temas "latinos" en la papeleta, muestra que estos votantes representan una nueva fuerza duradera. Gregory Rodriguez, editor asociado de PNS, es un miembro de la Pepperdine Institute for Public Policy.

Romance Y Románticos, Revolución Y Realidad
Por Richard Rodríguez
Date: 10-29-98
América Latina puede estar cerca, pero estamos lejos de saber mucho de ella. El arresto reciente del antiguo dictador de Chile Augusto Pinochet nos recuerda la persistente añoranza de la región por un «hombre fuerte», y sugiere cambios que pueden, finalmente, traer un giro hacia gobiernos democráticos. El editor de PNS Richard Rodriguez es autor de «Días de Obligación» y del próximo libro «El Color Marrón». Rodríguez es ensayista habitual del programa «News Hour with Jim Lehrer» y de «Los Angeles Sunday Times».

Esta Vez Pinochet Es El Prisionero -- Sin Embargo, Tadavía Existe Interventión Extranjera
Por Alfonso Serrano F.
Date: 10-23-98
Otra vez fuerzas extranjeras han intervenido en asuntos chilenos. Esta vez, la víctima es Augusto Pinochet. Pero hasta cierto punto, Pinochet es víctima de su propio aislamiento, que fue alimentado durante los 17 años de dictadura. Alfonso Serrano F., editor asociado de PNS, es un periodista chileno que reside en San Francisco.

La Palabre Gay -- ¿Nos Atrevemos A Decirla O No?
Por Richard Rodríguez
Date: 10-16-98
Las palabras desempeñan un papel esencial en el baile entre el individual y la sociedad, particularmente cuando se trata del comportamiento que no es aceptado por todos. Esta meditación sobre el rol de las palabras por Richard Rodriguez, editor asociado de PNS, fue escrito antes del asesinato de Matthew Shepard en Wyoming, y se hizo público en "The News Hour With Jim Lehrer", donde Rodriguez contribuye con regularidad.

El Precio De Ser Un Gringo
Por Richard Rodríguez
Date: 09-23-98
Estudios recientes han documentado que el deterioro de la salud física y mental entre los inmigrantes aumenta con su estadía en Estados Unidos. Los encuentros contradicen la idea convencional que la contaminación llega desde el extranjero. Pero aunque los inmigrantes siguen encontrando nuevos peligros, nada impedirá el movimiento mundial de gente pobre, desde el pueblo a la ciudad, desde la tradición hacia el cambio. Richard Rodriguez, editor de PNS, es autor de "Days of Obligation" y el venidero "The Color Brown." También es un ensayista para el News Hour with Jim Lehrer y el Los Angeles Sunday Times.

Crimen Y Terapia
Por Richard Rodríguez
Date: 09-16-98
Actualmente, los estadounidenses contemplan grandes temas -- el pecado, el arrepentimiento, el perdón -- pero parecen estar contentos con las confesiones lagrimosas y la terapia. Quizás un día pagaremos las consecuencias de la vaciedad moral que existe en el país. Richard Rodriguez, editor de PNS, es autor de "Days of Obligation" y el libro venidero "The Color Brown". También es ensayista para el News Hour with Jim Lehrer y el Los Angeles Sunday Times.

Un Nuevo Debate Universitario -- ¿Qeé Pasaía si Los Estudios Estadounidenses Y Los Estudioa Étnicos Fueran La Misma Cosa?
Por Joan Walsh
Date: 09-08-98
Trienta años después de ayudar a establecer el Departamento de Estudios Étnicos en la Universidad de California-Berkeley, la cátedra del departamento, Ling-chi Wang, está proponiendo una iniciativa audaz que transformaría el departamento en uno de Estudios Estadounidenses. El cambio, según él, ayudaría a reconocer la raza y la etnicidad como rasgos centrales de la identidad estadounidense -- y también podría evitar que el Departamento de Estudios Étnicos sea víctima de su propio éxito. Joan Walsh, editor asociado de PNS, escribe sobre temas de raza y pobreza.

Mentiras Pequeñas
Por Richard Rodríguez
Date: 08-07-98
¿Qué es una mentira? ¿Tienen importancia las mentiras? Richard Rodriguez, editor de PNS, escribe que aunque la mentira es el primer pecado mencionado en la Biblia, y que las mentiras siempre son contraproducentes, los estadounidenses no toman las mentiras muy en serio. Rodriguez es el autor de "Days of Obligation" y "Hunger of Memory," y un esayista para el Los Angeles Times y "News Hour with Jim Lehrer" de PBS.

A Lucha de Los Zapatistas Por Mantener Una Vida Normal
Por Mary Jo McConahay
Date: 08-04-98
Los estados del sur de México están concentrando la atención internacional una vez más, en vísperas de la visita del secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan y una propuesta de conversaciones del misterioso comandante Marcos. Pero la esencia de la "rebelión" Zapatista está lejos de los comunicados y la escena mundial: está en la árida misión de sobrevivir día a día. La editora de PNS América Central, Mary Jo McConahay, ha escrito desde América Latina para las publicaciones National Catholic Reporter, Choices, Mother Jones y otras por más de una década. Este artículo es el primero de dos entregas.

Para Los Zapatistas Autonmoía Significa Consilidar El Control de Los Indígenas
Por Mary Jo McConahay
Date: 08-04-98
Para quienes viven y trabajan en el pueblo "autónomo" de Polho, en una región considerada de apoyo a los zapatistas, cuestiones tales como quién gobierna y cómo no son para nada abstractas. Si bien han sido acusados de querer separarse de la nación, su verdadero interés es en realidad conseguir igualar su condición dentro de su propio país. Segunda parte. La editora de PNS América Central, Jo McConahay, ha escrito desde América Latina para las publicaciones National Catholic Reporter, Choices, Mother Jones y otras por más de una década. Esta es la segunda parte de un artículo en dos entregas.

Instantáneas de Verano: Mirando Atrás Desde El Futuro
Por Richard Rodríguez
Date: 07-21-98
La instantánea ‹las llamadas fotos "indiscretas" de los momentos cotidianos de una vidas común­es el tema de una exposición recientemente inaugurada en el Museo de Arte Moderno de San Francisco. Una visita a dicha exposición movió a Richard Rodriguez a reflexionar sobre el valor y el significado de este artefacto particularmente democrático. El editor de PNS Richard Rodriguez es autor de Days of Obligation, y de la obra de próxima publicación, The Color Brown. Rodriguez es ensayista habitual del programa de PBS, "The News Hour con Jim Lehrer" y de Los Angeles Sunday Times.

Regreso Del "Oeste Salvaje" -- Planes De Nueva Polí Fronteriza Recaería En Civiles Inexpertos
Por Alfonso Serrano F.
Date: 07-20-98
Estados Unidos y México anunciaron una recompensa de $5.000 por información que conduzca al arresto de personas tratando de cruzar la frontera ilegalmente - una movida que, afirman ambos gobiernos, apunta a reducir el creciente peaje mortal de quienes intentan cruzar la frontera ilegalmente. Pero los críticos ven la nueva medida nacional como una reversión hacia los peores abusos del viejo oeste. Alfonso Serrano F., editor asociado de PNS, fue anteriormente editor de El Mensajero, periódico semanal bilingüe publicado en San Francisco.

Hablando Americano
Por Richard Rodriguez
Date: 06-22-98
Los debates sobre el multiculturalismo de estos días están guiados por la pregunta "¿Qué significa ser americano?" Pero aun cuando a los americanos les preocupa la pérdida de un terreno común, tanto recién llegados como nativos terminan hablando "americano". Nuestra lengua prueba que América existe. El comentarista Richard Rodriguez, autor de Días de Obligación, es ensayista del programa de PBS, "The News Hour con Jim Lehrer".

Un Tema Del Espacio Tanto Como Del Color De La Piel - Las Prisiones Como Incubadoras Del Racismo
Por Joe Loya
Date: 06-18-98
El asesinato brutal de un hombre afro-americano en Jasper, Texas ha sido categorizado como un "crimen de odio" -- Jesse Jackson le ha pedido al Presidente que viaje ahí, cuando se aproxima el aniversario de la "conversación sobre la raza" y se habla de las profundas raíces del racismo en este país. Pero la intolerancia que inspiró el crimen creció de una cultura carcelaria que Estados Unidos necesita examinar si espera asumir un puesto inclusivo en eradicar el raciscmo. Joe Loya, editor de PNS, es un escritor de California que actualmente trabaja en una autobiografía.

Diversidad o Reconciliación: El Gigante Dormido Se Despierta en California
Por Richard Rodriguez
Date: 06-05-98
Si nos tuviéramos menos miedo los unos a los otros, reconoceríamos que el creciente interés en política entre latinos y asiáticos--evidente en la reciente campaña electoral de California-- es la clave hacia nuestra reconciliación, no un obstáculo. El editor de PNS Richard Rodriguez, autor de "Days of Obligation" (Días de Obligación), escribe para la sección Opinión en el dominical de Los Angeles Times, Harper's y otras publicaciones, y es ensayista regular para el programa de PBS, "The News Hour with Jim Lehrer".

¿Quién Es Más Malévolo Que Los Adolescentes? -- Los Adultos Obsesionados Con Represalias
Por Robin Templeton
Date: 06-01-98
Desde Jonesboro, Ark, a Springfield, Or., ciertos adolescentes se están armando y disparando a compañeros de clase. Han sido categorizados como niños malévolos por los medios de comunicación. Pero aún peor son las iniciativas de adultos creadas para combatir el crimen -- incluyendo legislación que, si se aprueba, ejecutaría a niños de once años de edad. Robin Templeton, editor de PNS -- y partidaria de jóvenes y activista para el mejoramiento de prisiones -- está escribiendo un libro sobre cómo la juventud está respondiendo a la legislación punitiva de los 90.

Muerte En La Catedral: El Proceso De Paz De Guatemala Sufre Un Gran Paso Hacia Atrás
Por Mary Jo McConahay
Date: 04-30-98
En 1980, el asesinato del arzobispo Oscar Romero marcó un nuevo nivel de incivilidad en la larga guerra civil de El Salvador. Ahora, en Guatemala, el brutal asesinato del obispo Juan Gerardi hace resonar campanas similares y crea serias dudas acerca de la durabilidad del nuevo proceso de paz de ese país. Mary Jo McConahay, editora de PNS para América Central, ha realizado reportajes desde Latinoamérica para National Catholic Reporter, Choices, Mother Jones y otras publicaciones por más de una década.

Por Un Tiempo Europa Se Apoderó De La Imaginación Estadounidense-- Ahora Es Al Revés
Por Richard Rodriguez
Date: 04-20-98
En épocas pasadas Europa fue la fascinación de los estadounidenses, pero ahora al finalizar el siglo los papeles están volteados. Europeos jóvenes y no tan jóvenes se lanzan a Nueva York y a Los Angeles para aprender a vivir, mientras que los turistas alemanes e italianos --llamados "euroescoria" por los estadounidenses hastiados-- se lanzan a San Francisco y a Miami, lugares decadentes. Richard Rodríguez es editor de PNS, autor de "Days of Obligation" y ensayista de la News Hour con Jim Lehrer.

La Tragedia De Arkansas-- La Verdad de Vivir Sin Consecuencias
Por Richard Rodriguez
Date: 04-13-98
El aire que se respira en los Estados Unidos después del hecho de Arkansas está lleno de comentarios de adultos que dicen, "No sabemos...." La verdad es que ahora deberíamos de entender mejor qué se siente ser niño en un país donde la mayoría de los adultos no hacen la conexión que existe entre la conducta y las consecuencias. Richard Rodríguez, editor de PNS y autor de Days of Obligation, está por publicar The Color Brown. Es ensayista de la News Hour con Jim Lehrer y del Los Angeles Sunday Times.

Una Perspectiva De La Juventud: ¿Qué Es Lo Que Está Yendo Mal En La América Rural?
Por Evelyn Thornton
Date: 04-13-98
Historias de violencia en áreas rurales como la del reciente tiroteo en Jonesboro, Arkansas, son siempre recibidas con sorpresa y alarma. Pero estas reacciones, de acuerdo a la comentarista de PNS Evelyn Thornton, tienen más que ver con nuestra imagen de lo que es la vida fuera de las áreas urbanas que con la realidad del mundo de los pueblos pequeños. Thornton creció en la Virginia rural y es parte del equipo de YO! (Youth Outlook), un periódico hecho por y acerca de los jóvenes, producido por Pacific News Service.

Algo No Americano Sobre Los Boy Scouts De América
Por Richard Rodriguez
Date: 03-26-98
Los Boy Scouts de América son descritos como una de las organizaciones venerables de América. En verdad, para una cultura que venera a Huck Finn y a Beavis y Butthead, ha habido siempre algo vagamente no americano acerca de los Scouts. La ironía, de acuerdo a un ex-Scout, es que la organización ahora tipifica una cultura moralista que ha perdido su centro moral. El editor de PNS Richard Rodríguez es autor de "Days of Obligation" (Días de Obligación) y del libro de próxima publicación "The Color Brown" (El Color Marrón). Rodríguez es ensayista habitual del programa de noticias News Hour con Jim Lehrer y del periódico Los Angeles Sunday Times.

Un Cambio Impulsado Por Los Estudiantes ed la Única Respuesta Verdadera
Por Kevin Weston
Date: 03-16-98
En San Francisco, con una población estudiantil muy diversa, la batalla ha explotado sobre una proposición del consejo de escuelas que requiere que hasta el setenta por ciento del plan de estudios consista en obras de autores no blancos. ¿Qué piensan de esta proposición profesores jóvenes y trabajadores de la juventud al frente de esta nueva mayoría de California? Éste es el último de los tres artículos de hoy por colaboradores de Brave New World, una coalición vinculada a Pacific News Service con escritores cuyas edades están alrededor de los veinte años. Kevin Weston es consejero en RISE, Berkeley, California, y el editor de AntiVerses en el Bay View de San Francisco. TERCERO DE TRES ARTÍCULOS.

Cuando "Multiculturalismo" Significa Pelearse Por Las Sobras
Por Josh Parr
Date: 03-16-98
En San Francisco, con una población estudiantil muy diversa, la batalla ha explotado sobre una proposición del consejo de escuelas que requiere que hasta el setenta por ciento del plan de estudios consista en obras de autores no blancos. ¿Qué piensan de esta proposición profesores jóvenes y trabajadores de la juventud al frente de esta nueva mayoría de California? Éste es el segundo de los tres artículos de hoy por colaboradores de Brave New World, una coalición vinculada a Pacific News Service con escritores cuyas edades están alrededor de los veinte años. Josh Parr es editor de Revolutionary Judo y uno de los editores de YO! (Youth Outlook), un periódico por y para jóvenes producido por Pacific News Service. SEGUNDO DE TRES ARTÍCULOS.

¿Quél Libros Son Relevantes Para Los Estudiantes de Hoy? Por Qué no Preguntarles a Ellos
Por A. Clay Thompson
Date: 03-16-98
En San Francisco, con una población estudiantil muy diversa, la batalla ha explotado sobre una proposición del consejo de escuelas que requiere que hasta el setenta por ciento del plan de estudios consista en obras de autores no blancos. ¿Qué piensan de esta proposición profesores jóvenes y trabajadores de la juventud al frente de esta nueva mayoría de California? Éste es el primero de los tres artículos de hoy por colaboradores de Brave New World, una coalición vinculada a Pacific News Service con escritores cuyas edades están alrededor de los veinte años. A. Clay Thompson es escritor independiente y coordinador de "The Beat Within", un programa de escritura creativa de Pacific News Service/YO! para jóvenes en prisión. PRIMERO DE TRES ARTÍCULOS.

El Coloramiento Moreno De Los Estados Unidos de NorteamÉrica
Por Richard Rodríguez
Date: 02-25-98
En una gama que abarca desde John Hope Franklin hasta los escritores de las obras más recientes sobre relaciones raciales, el pensamiento estadounidense se rige en función de lo blanco y negro. Sin embargo, el color moreno sigue llegándonos incesantemente desde el sur de la frontera. Lo café --el color de los secretos de familia, la tonalidad del amor-- siempre ha espantado a los racistas blancos porque ellos no toleran complejidades ni matices. No obstante, sigue en aumento la complejidad estadounidense, lo moreno. El escritor Richard Rodríguez, editor de PNS y ensayista para el programa News Hour con Jim Lehrer, está terminando de escribir un libro sobre El color moreno.

La Importancia de Conover La Vida Privada de Personajes Púplicos
Por Richard Rodríguez
Date: 02-11-98
Muchos comentaristas, primordialmente feministas, tachan de irrelevantes las noticias de la vida sexual del presidente Clinton en relación con su desempeño público. Esto, sin embargo, requiere de una separación absoluta entre la vida pública y la privada. Tal separación es precisamente lo que feministas y homosexuales por igual han intentado eliminar durante décadas. Richard Rodríguez es editor de PNS, autor de Days of Obligation, ensayista de la PBS para el programa noticioso con Jim Lehrer, y escribe para Harper's y el Los Angeles Times.

Las Abejas-- Un Destello De Esperanze en el Afligido Estado de Chiapas, México
Por Mary Jo McConahay
Date: 02-09-98
Los reportajes acerca de los 45 indígenas masacrados en diciembre en el Estado de Chiapas, México, no tomaron en cuenta el hecho de que las víctimas estaban afiliadas con las "Abejas." Esta notable organización de 7 años de existencia se mantiene apegada a las premisas de neutralidad y de no violencia en un lugar donde ninguna de las dos parece ser posible. Mary Jo McConahay, editora en Centro América para PNS, ha hecho reportajes desde América Latina para el National Catholic Reporter, Choices, Mother Jones y otras publicaciones durante más de una década. (Para solicitar material fotográfico de McConahay llame a George Gundrey al 415/438-4755)

El Papa Y Fidel Castrom Paraja Dispar-- Apreciaciones de un Católico Estadounidense
Por Richard Rodríguez
Date: 01-12-98
La próxima visita del Papa a Cuba y su encuentro con Fidel Castro se ha descrito como una suerte de duelo ideológico: el creyente vs. el ateo, el católico vs. el comunista, el Viejo Mundo vs. el Nuevo. Sin embargo, la verdad de las cosas es mucho más compleja, en la opinión y desde las circunstancias particulares de Richard Rodríguez, editor de Pacific News Service. Rodríguez, autor de "Days of Obligation" (Viking), es ensayista de la PBS para "The News Hour with Jim Lehrer."

La Lección de Sprewell-- Los Estados Unidos en Busca de Una Brújula Moral
Por Richard Rodríguez
Date: 12-29-97
Es fácil sermonear acerca de las fallas de un sólo individuo como Latrell Sprewell. Pero sucesos como la muerte de Diana y de la Madre Teresa y la marcha de los "Promise Keepers" han dado con la lección clave del año --Los estadounidenses están concientes de que sucede algo muy grave en la familia estadounidense toda y añoramos la sensación de una moralidad que pueda componerlo todo. Richard Rodríguez, editor de PNS, autor de Days of Obligation (Viking-Penguin), es escritor de Harper's, del Los Angeles Times, y de la PBS News Hour con Jim Lehrer.

Selecciones de la Nueva Prensa Étnica de California
Editado por Sandy Close y Franz Schurmann
Date: 12-02-97
¿Qué aspecto tendría el mundo si en alguna medida incluyéramos diariamente a la prensa étnica entre nuestras fuentes de noticias? Hoy día la prensa étnica tiene más lectores que la prensa convencional dominante en algunas zonas metropolitanas de California. Cada dos semanas, en colaboración con miembros de la red de trabajo de la Nueva Prensa de California del rubro étnico, Pacific News Service condensa noticias y comentarios de este segmento de la prensa que, a pesar de su acelerado desarrollo, es aún poco conocido.

La Droga -- El Secretito de Familias Latinas
Por Barbara Renoud-Gonzales
Date: 12-02-97
Para la gente de la comunidad latina la droga ilegal y su comercialización está presente en la urdimbre de la vida --y las consecuencias recaen sobre parientes, amigos, seres queridos en general. La crudeza de estas relaciones, dice la comentarista Barbara Renoud-Gonzales, debe ser un recordatorio de que todos estamos relacionados, aunque no nos plazca, y que esta relación representa una carga dolorosa para los que están a dos fuegos. Barbara Renoud-Gonzales escribe mucho sobre la vida del chicano. Es articulista del San Antonio Express y comentarista de la Radio Pública Nacional.

Selecciones de la Nueva Prensa Californiana
Editado Sandy Close y Franz Schurmann
Date: 11-03-97
¿Qué aspecto tendría el mundo si en alguna medida incluyéramos diariamente a la prensa étnica entre nuestras fuentes de noticias? Hoy día la prensa étnica tiene más lectores que la prensa convencional en algunas zonas metropolitanas de California. Cada dos semanas, en colaboración con miembros de la red de trabajo de la Nueva Prensa Californiana (New California Media) del rubro étnico, PNS condensa noticias y comentarios de este segmento de la prensa. A pesar de su acelerado desarrollo la Nueva Prensa Californiana es aún poco conocida. Cada nota va acompañada de una semblanza del editor de la prensa étnica.

En Sus Propias Palabras-- Nam Nguyen de la Revista Viet
Por Nam Nguyan, Relatado a Andrew Lam
Date: 11-03-97
Nam Nguyen, de 42 años, es el jefe de redacción de la revista Viet Magazine, publicación bilingÜe internacional de San José, California. A menudo llamada en su comunidad "la Newsweek vietnamita," la revista tiene una circulación de 30 000 y abarca temas que van desde la industria de la alta tecnología a la acción afirmativa a asuntos políticos de Vietnam. Nguyen ha sido miembro activo de la comunidad vietnamita americana desde que llegó a Estados Unidos hace siete años. Andrew Lam, editor de PNS, entrevistó a Nguyen acerca de las vivencias de su comunidad.

Exilian a Delincuentes J&ocaute;venes a Tierras Desconacidas
Por Lyn Duff
Date: 10-17-97
Parece pesadilla pero es la cruda realidad: delincuentes jóvenes que han accedido a declararse culpables a cambio de una condena moderada han sido deportados a "su tierra natal" que nunca habían visto. Como consecuencia de las nuevas leyes de reforma a la inmigración, el gobierno estadounidense está tratando de sacar del país a los delincuentes, especialmente a los infractores de drogas. De visita en Haití recientemente, la corresponsal de PNS Lyn Duff se entrevistó con dos individuos deportados. Duff es reportera de YO! Youth Outlook, periódico mensual, redactado por y acerca de gente joven, que publica Pacific News Service.

La Elección De Diputada Lesbiana Señala Grandes Cambios
En Tierra Del Machismo
Por Andrew Reding
Date: 09-02-97
Los enormes cambios del panorama político de México incluyen una novedad de gran impacto. Por primera vez en América Latina una lesbiana declarada gana una curul en la Cámara de Diputados. En una sociedad que es predominantemente católica, enormemente conservadora y fuertemente machista, la elección de Patria Jiménez, totalmente respaldada por su partido, podría marcar el inicio de una nueva era para los ciudadanos homosexuales de México. El editor asociado de PNS, Andrew Reding, es miembro sénior para asuntos hemisféricos en el Instituto de Política Mundial.

De Polizontes Pasan A Delincuentes
Por Joe S. Loya
Date: 08-25-97
Los presos notan un cambio curioso en las expresiones inocentes de los guardias novatos, idealistas a veces, recién llegados a trabajar en las penitenciarías. Después de un tiempo los guardias comienzan a parecerse, casi siempre deliberadamente, a los reos. Para el guardia es inconcebible pensar que un delincuente pueda trastornar a un hombre que se rige por la ley, mucho menos a un policía. Sin embargo el caso es crítico, argumenta el editor asociado de PNS Joe Loya, para responder a la pregunta del alcalde de la ciudad de Nueva York, Rudolph Giuliani, mientras su ciudad lidia con el asunto de un detenido torturado por la policía: ¿Cómo pueden policías comportarse como delincuentes? Loya, escritor independiente de Los Angeles, actualmente está escribiendo un libro sobre sus vivencias en la cárcel.

Moda Para La Era De La Antimoda -- Ver El Catálogo De Versace Da Pistas De Su Engenio
Por Richard Rodríguez
Date: 08-18-97
Pasadas varias semanas del asesinato de Versace, el nuevo catálogo de otoño recalca la huella firme del diseñador en la alta costura. Versace reflejó las energías nuevas de una época alocadamente democrática y a la vez contribuyó a definirlas. Richard Rodríguez, editor de PNS y autor de "Hunger of Memory," escribe sobre temas de cultura para Harper's, el Los Angeles Times, y para News Hour con Jim Lehrer.

En Camboya, Los Fantasmas Del Ayer Narran La Maldad De Hoy
Por Andrew Lam
Date: 08-11-97
La "tragedia de Camboya" ha sido tema de grandes comentarios y análisis, pero casi nadie ha tomado en cuenta lo que podría llamarse la dimensión "espiritual" del problema. Para los que viven en Camboya --por cada 10, 9 viven en el campo, y 7 de 10 son analfabetas-- la historia, tanto la actual como la remota, incluye la participación activa de fantasmas. El editor de PNS, Andrew Lam, es un cuentista y periodista que radica en San Francisco.

El Fuego a la Siguente -- Lecciones de la Tragedia Shabazz
Por Mae Jackson
Date: 07-17-97
La lección que nos da la trágica historia del nieto de Malcolm X, de 12 años de edad, que incendió el departamento de su abuela es que la violencia que se ha desatado en contra de una generación continuará desatándose en contra de generaciones venideras. Los sobrevivientes deben manejar las consecuencias o arriesgarse a ser consumidos por "el fuego a la siguiente." La comentarista de PNS y poetisa Mae Jackson vive en Nueva York y es directora de un plan de enseñanza llamado "Arte sin muros" para los hijos de mujeres encarceladas.

En Ámbito Guayapí Soluciones Intensamenta Locales SerÍan Armas Ineludibles Para Combatir Problemas Intensamente Globales
Por Mary Jo McConahay
Date: 07-14-97
Los guayapíes, indígenas de la selva amazónica, estuvieron al borde del exterminio después de los primeros contactos con el mundo exterior en la década de los setenta. Ahora ya encontraron una forma de proteger la selva tropical que les podría permitir la sobrevivencia. Este logro, nada fácil, se debe a ciertas medidas que se tomaron en la Cumbre de la Tierra en 1992. Sin embargo, después de 5 años, la historia de los guayapíes demuestra que el progreso obtenido no tiene bases firmes.

Intimidades de Impacto Público
Por Richard Rodriguez
Date: 07-01-1997
Cada vez que los estadounidenses nos enteramos más de la vida privada de nuestros héroes públicos, más nos inclinamos por concluir que la vida privada no tiene nada que ver con la vida pública. Pero estamos en lo incorrecto. El editor de PNS, Richard Rodríguez es autor de "Days of Obligation" (Viking) y ensayista del Los Angeles Sunday Times.

Clinton Desaprovechó Una Oportunidad de Oro Para Incluir Indios Americanos
Por Dr. Joseph Giovannetti
Date: 06-27-97
El presidente Clinton se descuidó al no incluir un indio americano en su comisión especial de los siete para encabezar el diálogo sobre asuntos raciales en los Estados Unidos. La omisión es singularmente lamentable, según el comentarista de PNS Joseph Giovannetti, porque los indios de este país tienen una historia sin igual y ocupan una posición sin paralelo. Giovanetti es miembro activo de la ranchería Smith River de los indios de Howenquet (CA), y es catedrático en la Universidad del Estado en Humboldt, en ley india federal.

Promotores -- Nuevo Género De Servicio Al Cuidado De La Salud En La Era Posterior A La Asistencia Social En Los Estados Unidos
Por Samuel Orozco
Date: 05-28-97
En China son los "doctores descalzos;" en América Latina son los "promotores" de la salud. En los Estados Unidos se ha generado un prestador de servicios similar, casi siempre sin más entrenamiento que de seis semanas en alguna clínica local. Estos prestadores de servicios se esfuerzan por extenderse para llegar hasta las más necesitadas comunidades con su red de seguridad de servicios mÉdicos. Samuel Orozco, corresponsal de PNS, hace poco visitó las instalaciones del proyecto "Opening Doors" de La Salud Comunitaria de South Dade, misma que entrena y supervisa a los promotores que atienden a los migrantes campesinos de las regiones pantanosas de Florida. Los prestadores de servicios para la salud, provenientes de todo el país, se reunirán en junio en la ciudad de Nueva York, patrocinados por varias fundaciones para evaluar el papel de estos proyectos en la era de la postasistencia social. El corresponsal Samuel Orozco es miembro de la prensa de Kaiser y director de noticias de radio bilingÜe, estación de radio en español ubicada en Fresno, California. PNS TIENE FOTOGRAFIAS DISPONIBLES PARA ESTE ARTICULO. LLAME AL 415/438-4755 PARA MAYOR INFORMACION.

Selecciones Tomadas De Los Nuevos Medios De Comunicación De California
Editado Por Andrea Lewis Y Franz Schurmann
Date: 05-27-97
Mientras que los inmigrantes que no son blancos se suman a las minorías étnicas de los que han nacido en este país para conformar una porción aún mayor dentro de la población de California, la prensa étnica (en inglés y en otros idiomas) juega un papel más importante que nunca para mantener informados a los ciudadanos del estado. ¿Qué ideas y relatos circulan en estos periódicos? Una red de más de 50 editores de los medios de comunicación étnicos de California -- llamada los Nuevos Medios de Comunicación de California (New California Media) -- le ayudan a PNS a compilar una columna mensual de selecciones tomadas de este vital, pero a menudo ignorado, segmento de los medios de comunicación noticiosos.

La Tercera Fuerza Del Cristianismo -- Los Pentecostalistas Vuelven a Sus Orígenes "Escandalosos"
Por Dan Ramírez
Date: 05-15-97
Después de muchos años de estar separadas en la desolación de las afueras, las iglesias pentecostales regresan a su visión original de la inclusión a través de barreras raciales y culturales -- visión otrora etiquetada como hereje. Pentecostés, el séptimo domingo después del de Pascua, conmemora la venida del Espíritu Santo sobre los apóstoles; el movimiento pentecostalista se ocupa primordialmente del Espíritu y de tener una celebración desinhibida. A pesar de haber sido fundado hace menos de 100 años, el movimiento actualmente alcanza una cifra aproximada de 400 millones de seguidores. El comentador de PNS Dan Ramírez, actualmente cursando un doctorado en religión en la Universidad de Duke, es integrante de la Iglesia Apostólica de East Palo Alto.

Una Carta del Futuro: El Motín de Los Angeles Cincuenta Años Después
Por Richard Rodríguez
Date: 05-02-97
¿Cómo será recordado el motín de Los Angeles de 1992 dentro de cincuenta años? Posicionado en el año 2042 el editor de PNS Richard Rodríguez escribe que el motín marcó un hito en el conocimiento que la ciudad tiene de sí misma. Rodríguez, autor de Days of Obligation: An Argument With My Father (Viking), es colaborador habitual de las páginas editoriales del Los Angeles Times.

Una Obrera Guatemalteca de 15 Años Explica "Porqué No Puedo Perder Mi Empleo
Por Myra Esperanza Mejía, Relatado a Mary Jo McConahay
Date: 04-29-97
Queda prohibido emplear obreras menores de 15 años, dice un nuevo reglamento de conducta que se ha diseñado para disminuir los abusos en las maquilas de la industria del vestido. Sin embargo, para Myra Esperanza Mejía, que empezó a trabajar a los 13 años, el perder su empleo hubiera significado que su familia se quedara sin casa ni comida. De lo que más se queja ella es de que a las menores de 15 se les paga menos que a las mujeres mayores, así trabajen lo mismo. La editora asociada de PNS Mary Jo McConahay compiló el siguiente ensayo a raíz de tres prolongadas conversaciones con Myra Esperanza Mejía, costurera de 15 años en la ciudad de Guatemala. PNS TIENE FOTOGRAFIAS DISPONIBLES.

Parpadea, Por Favor, Abuelita, Parpadea
Por Andrew Lam
Date: 04-09-97
Para esta familia de inmigrantes (legales, buenos trabajadores medianamente prósperos, pagan impuestos y son ciudadanos) el futuro depende de un parpadeo o de un movimiento de la cabeza. Este relato pone en evidencia los crueles efectos de los cambios a las leyes migratorias. Dicha crueldad es el resultado inevitable de dar la espalda a nuestra propia historia. El editor de PNS Andrew Lam es un cuentista y reportero que vive en San Francisco.

Un Brujo Admite Que El Futuro Está Demasiado Tenebroso Para Predecirlo
Por Joe Loya
Date: 04-01-97
Al cundir el temor en las comunidades de inmigrantes en Los Angeles, en vísperas de cambios drásticos en las leyes de asistencia social (Welfare) e inmigración, un escritor recurre a un hechicero. El adivino admite que sus poderes han disminuído, pero sabe que el futuro es peor del otro lado de la frontera, y que la discriminación va en aumento dondequiera. Joe Loya, editor asociado de PNS, es un escritor que vive en Los Angeles y que hace poco salió de la cárcel, donde estuvo por asaltar un banco. (Este es el segundo escrito de una serie esporádica sobre hechiceros, brujos y adivinos y sus presentimientos del futuro.)

El Paraíso Perdido
Por Richard Rodriguez
Date: 03-31-97

Cuando Socorrer Marca La Diferencia Entre La Vida Y La Muerte-- Cómo Establecer la División Entre Familia Y Extraños
Por S. W. Omamo
Date: 02-11-97
No tan sólo en Africa sino en un creciente número de regiones del mundo donde las políticas de apertura económica han tomado cauce, el individuo que tiene ingresos dignos se ve forzado a decidir sobre la vida o la muerte de otros al atender sus súplicas de socorro. El comentarista de PNS Steven W. Omamo es escritor y economista agrónomo radicado en Nairobi. Es miembro investigador de ciencias sociales de la Fundación Rockefeller en el Instituto de Investigaciones Agronómicas de Kenia.